Com a ajuda do meu amigo Bruno, confirma-se. Este é, de facto, um Cymbidium híbrido e como eu suspeitava, tinha o Cymbidium devonianum como um dos ‘pais’.
Assim, aqui fica a ficha técnica completa:
Nome do híbrido: Cymbidium Sweet Devon ‘Sweet’
Cruzamento entre as espécies Cymbidium suave e Cymbidium devonianum
Uma planta premiada pela AOS em 2008.
Como curiosidade, podem ler a descrição da planta premiada no final do texto em inglês.

Thanks to my friend Bruno, it has been confirmed that this Cymbidium is an hybrid from the two species Cymbidium suave and Cymbidium devonianum.
This hybrid’s name is Cymbidium Sweet Devon ‘Sweet’
An awarded plant from American Orchid Society in 2008.
As a curiosity, here’s the description of the awarded plant, by the AOS judges:

‘One thousand twenty-three flowers and 200 buds on 25 arched to pendent inflorescences almost encircling a remarkably well-grown plant 90 cm in diameter grown in a 20-cm pot; inflorescences extended well beyond bottom of the pot; sepals pale yellow-green overlaid burgundy to appear olive green, narrow pale yellow-green picotee; petals pale yellow-green finely stippled burgundy, deeper centrally, narrow pale yellow-green picotee; lip deep burgundy; substance heavy; texture matte. ‘